• Contact us

  • 0755-8219 8877

  • 深圳市罗湖区人民南路国际商业大厦20楼(地铁1号线国贸站E出口既是)

    szniego@126.com


    © 2007-2020 All Rights Reserved.
  • 策略型高端网站设计公司

    Strategic advanced website design company

    View More
  • 如何做好一个多语言的网页设计?

    时间:2020-05-30  作者:Angle  来源:尼高品牌网络
    随着互联网的广泛运用,语言的障碍在网站中已经过去了,主要是因为网站设计师现在已经意识到国际客户带来的销售增长潜力,这是由于国际客户日益意识到在全球范围内提供其服务的不同业务,倾向于访问这些企业的网站,以便与他们直接在线交流。但是,用户访问这些国际企业网站时通常会遇到的主要障碍是语言,这会削弱他们的整体用户体验。

    但是要记住的一件事就是世界各地的人们说不同的语言,对于大多数人来说,英语不是他们的母语。显然他们更喜欢可以使用自己的语言查看的网站,而纯粹以英语或任何一种特定语言显示内容的网站,可能会阻碍你网站的查看。如今,一个网站向正在访问其站点并通过此特定媒体与他们进行交流的访问者提供多语言支持。


    但是你可能会问的一个问题是,这里的多语言支持对我们到底意味着什么?多年来,你很可能遇到过以其他语言共享内容的网站。当你访问此类网站时,可以选择将此类页面翻译成英语或你选择的语言。尽管有一些网站可以翻译网站上文章和博客的内容,但简化多语言网站的结构要比用户意识到的要复杂得多。因此,为了确保没正确使用多语言网页设计,Angle总结了一些技巧,希望这些技巧可以帮助你们入门,并使你正确地开发多语言网页设计。


    多语言网页设计


    1、人工自动翻译

    从技术上讲,这并不是真正的技巧,但我们认为这很重要,因此需要将其包括在内。多年来,你可能至少一次在网站上使用过语言翻译软件。现在尽管这些没有任何问题,但是这些翻译的总体准确率往往会有所不同。其中一个常见的工具是Google Translate,尽管它为用户提供了非常易于使用的体验,并且不断更新和改进,但翻译文本的准确性仍然存在差异,这就是为什么最好不要依赖翻译软件来进行翻译的原因网站。

    相比之下,使用人工翻译器比自动翻译工具和软件要好得多。原因是在语言中往往会有细微的差别,因此,人类不仅能够在提供的内容中进行感知和识别,而且对语言的本地词汇也有了更好的理解和知识,翻译更加准确。


    2、语言选择项

    如上所述,人们在世界各地使用不同的语言进行交流。因此至关重要的是,在开始制作多语言网页设计的时候,请不要跳过向用户提供更改网站上语言偏好设置的问题


    您可以通过以下几种方法为用户提供一种轻松选择语言的方法:


    下拉菜单

    多语言网页设计的全部目的是为用户提供轻松更改页面语言的能力,而无需任何麻烦。在大多数网站中,你会以下拉菜单的形式找到该选项,该菜单几乎总是放在页面的右上角(尽管有些网站倾向于将下拉菜单放在网页的页脚部分),使用户更方便地选择自己喜欢的语言。在设计网站时要记住的重要一件事是,无论你希望将下拉菜单放置在网站的页眉或页脚部分中,都应该易于访问并且对用户可见。


    国旗

    你会发现某些网站更喜欢使用国家/地区的标记来表示语言,尽管这种特定格式没有什么问题,但是由于以下原因,我们认为它可能会造成一些混乱。

    旗帜往往代表一个国家,而不一定代表一种语言。
    一个国家不必只使用一种官方语言——可以有不止一种官方语言。
    可以在多个国家/地区使用某种语言,从而造成混乱。
    访客没有必要识别一个国家的国旗——这可能是由于该国旗的图标大小,或者是由于一个国家的国旗与另一个国家/地区相似。


    默认语言检测

    建议用户在网站上提供一个选项,以便他们首次访问时轻松设置默认语言。但是为了安全起见,还提供其他语言选择选项,以防万一用户希望切换默认语言选项。


    重定向

    曾经遇到过一个网站,当你切换语言时会自动将你重定向到该网站的主页吗?此选项的问题在于,它不仅会使用户感到困惑,而且可能会令人烦恼,因为现在用户必须在重定向之前找到他们所在的页面。但是如果你在设计站点时必须在切换语言时重定向它们,请确保它们落在与以前相同的页面上(但经过翻译)。


    3、使用正确文字

    上面我们详细讨论了翻译语言,但现在让我们谈谈网站上使用的字体的选择。毫无疑问你使用的字体选择对于网站的成功至关重要,现在我们将告诉你原因。查看何时设计多语言网站,重要的是,你决定使用的字体选择与你在网站上提供支持的所有语言完全兼容(特别是当涉及非拉丁语言时)。

    请记住,在字体方面,某些字体会占用更多空间。同样与另一种语言相比,某种语言中的单词可能包含更多字符。因此为网站选择字体时,也需要考虑这一点。


    以上就是Angle为大家整理的三点做好多语言网页设计的技巧,希望可以帮助到有关的设计朋友。


    相关案例

    OTHER CASE